  
Los ganadores de los premios Pura Belpré
| Lista de los ganadores de 2011
El premio anual Pura Belpré rinde homenaje a los autores e ilustradores cuyas obras mejor retratan, afirman y celebran la experiencia cultural latina en los libros infantiles. Los premios son otorgados por la Asociación de Servicios Bibliotecarios a los Niños (Association for Library Service to Children), una división de ALA; y REFORMA, la Asociación Nacional para la Promoción de Servicios de Biblioteca e Información a Latinos e Hispanohablantes (National Association to Promote Library and Information Services to Latinos and the Spanish-Speaking). |
 |
Ganadores de los premios Pura Belpré 2011
Ganadores de los premios Pura Belpré 2010
Ganadores de los premios Pura Belpré 2009
Más libros recomendados para los niños
Los ganadores de los premios Pura Belpré 2011
 |
Premio de Ilustración Pura Belpré 2011
Grandma's Gift (El regalo de la abuela)
ilustrado y escrito por Eric Velasquez
Eric pasa las vacaciones de Navidad con su abuela en Nueva York, en el vecindario de Spanish Harlem. Después de hacer las preparaciones para la celebración puertorriqueña tradicional, Eric y su abuela visitan el Museo Metropolitano de Arte para un proyecto escolar, donde Eric ve un cuadro pintado por Diego Velásquez y se da cuenta por primera vez que él mismo puede ser artista cuando sea grande. Su abuela ve cuánto le fascina el arte y le da el regalo perfecto—un bloc de dibujo y lápices de colores—que Eric puede usar para dar los primeros pasos en su carrera de artista.
Reseña adaptada de la editorial
En inglés |
|
| |
|
|
Premio al Autor Pura Belpré 2011
The Dreamer (El soñador)
escrito por Pam Muñoz Ryan; ilustrado por Peter Sís
En su niñez, Neftalí oye una voz misteriosa y no la ignora, a pesar de las burlas de los niños del vecindario, el menosprecio de su padre autoritario y sus propias dudas de sí mismo. Bajo el dosel lujoso del bosque lluvioso hasta el mar aterrador y a través de la lluvia constante de Chile, Neftalí escucha y sigue la voz. Para contar esta historia de la niñez del poeta Nobel Pablo Neruda, Pam Muñoz Ryan y Peter Sís mezclan elementos del realismo mágico con la biografía, la poesía y la ficción con ilustraciones sensoriales que llevan a los lectores de viaje por el corazón y la imaginación.
Reseña adaptada de la editorial
Libro original en inglés, con versión traducida al español |
 |
Libro de Honor en la Categoría de Ilustración
Fiesta Babies
ilustrado por Amy Córdova; escrito por Carmen Tafolla
Estos bebés bailan, desfilan y cantan canciones al estilo mariachi. Desde las piñatas hasta las coronas de flores, estos niñitos están presentados a los muchos elementos coloridos de la tradición latina importante de la “fiesta”.
Reseña adaptada de la editorial
En inglés |
| | |
 |
Libro de Honor en la Categoría de Ilustración
Me, Frida: Frida Kahlo in San Francisco
ilustrado por David Díaz; escrito por Amy Novesky
Frida Kahlo se siente perdida y sola al llegar a San Francisco con su marido, el artista famoso Diego Rivera. Es la primera vez que ha salido de su país, pero al explorar sola la ciudad de San Francisco, ella descubre mucho más que la belleza, la diversidad y la energía de los Estados Unidos; ella encuentra la inspiración necesaria para ser pintora y llega a ser una de los artistas más celebradas de todo el tiempo. Esta historia verdadera anima a los niños a tener confianza en sí mismos y a hacer volar sus propios sueños.
Reseña adaptada de la editorial
En inglés |
| | |
 |
Libro de Honor en la Categoría de Ilustración
Dear Primo: A Letter to My Cousin
ilustrado y escrito por Duncan Tonatiuh
El escritor e ilustrador mexicano Duncan Tonatiuh nos cuenta la historia de dos primos, uno que vive en los Estados Unidos y otro que vive en México, y lo diferentes que son sus vidas, pero lo similares también. Charlie viaja en metro para ir a la escuela; Carlitos anda en bicicleta. Charlie juega entre las hojas caídas; Carlitos juega entre los cactos. Dear Primo abarca las imágenes, los sonidos, los olores y los sabores que experimentan estos dos primos durante la niñez.
Reseña adaptada de la editorial
En inglés con palabras en español intercaladas en el texto |
 |
Libro de Honor en la Categoría de Autor
¡Ole! flamenco
por George Ancona, ilustrado por George Ancona
Janira Cordova es la participante más joven en una compañía de baile estudiando el flamenco. Los estudiantes aprenden los aspectos fundamentales del baile—cómo mover las manos, los brazos, los cuerpos y los pies al ritmo de la música tradicional. Se explora cada elemento del baile de flamenco incluyendo el origen de la música y del baile. Al final del libro, Janira tiene la oportunidad de bailar en la plaza del pueblo con los bailaores mayores de la compañía.
Reseña adaptada de la editorial
En inglés |
| | |
 |
Libro de Honor en la Categoría de Autor
The Firefly Letters: A Suffragette's Journey to Cuba
escrito por Margarita Engle
Cuando llega Fredrika Bremer de la Suecia en 1851 para aprender más sobre la gente de la isla, la acompaña Cecilia, una joven esclava. Conocen a Elena, la hija de una familia adinerada quien sale de la casa a escondidas para acompañarlas. Las tres mujeres exploran el campo y nace una gran amistad que supera las barreras de idioma y cultura.
Reseña adaptada de la editorial
En inglés |
|
| | |
 |
Libro de Honor en la Categoría de Autor
90 Miles to Havana
escrito por Enrique Flores-Galbis
Cuando los padres de Julian deciden enviarles a él y a sus dos hermanos de Cuba a Miami con la Operación Pedro Pan, los jóvenes están arrojados a un mundo nuevo en el que los abusones corren desenfrenados y no queda claro exactamente cómo pueden protegerse. Este libro se basa en la experiencia del escritor quien fue uno de los 14, 000 niños que participaron en la Operación Pedro Pan.
Reseña adaptada de la editorial
En inglés
|
|
Los ganadores de los premios Pura Belpré 2010
 |
Premio de Ilustración Pura Belpré 2010
Book Fiesta: Celebrate Children’s Day=Book Day: Celebremos El día de los niños/El día de los libros
ilustrado por Rafael López; escrito por Pat Mora
Rafael López utiliza colores vibrantes y aplica el realismo mágico para demostrar que el amor a la lectura es universal. Por medio de una serie de imágenes caprichosas, el autor representa a niños hispanos invitando a niños de otras culturas a su fiesta de los libros, conduciendo al lector por un viaje visual, donde se demuestra que la lectura despierta la imaginación en todas las culturas y tiene el poder de unirnos. Este libro infantil informativo también será un valioso recurso para quienes deseen organizar la celebración de “El día de los niños/El día de los libros” en sus comunidades.)
Bilingüe (en español e inglés) |
|
| | |
 |
Premio al Autor Pura Belpré 2010
Return to Sender
por Julia Álvarez
Julia Álvarez explora la delgada línea que separa a los ciudadanos estadounidenses y a los indocumentados en su novela brillantemente narrada “Return to Sender”. Cuando el padre de Tyler no puede mantener la finca de la familia, contrata a trabajadores indocumentados, lo cual da por resultado una relación de interdependencia que refleja las condiciones sociales y políticas actuales en los Estados Unidos. Álvarez humaniza una situación otorgándoles voz a millones de inmigrantes que enfrentan penurias similares. Esta novela notable acerca de la solidaridad entre dos niños de diferentes culturas, dejará una profunda huella en los corazones de los lectores de todas las edades.
Libro en inglés |
 |
Libro de Honor en la Categoría de Ilustración
Diego: Bigger Than Life
ilustrado por David Diaz; escrito por Carmen T. Bernier-Grand
David Díaz capta la esencia de Diego Rivera, el gran muralista mexicano, por medio de su uso de colores audaces, e “imponentes” figuras estilizadas. Las escenas de tonos brillantes con las cuales Díaz representa la vida de Diego, les otorgan vigor a la prosa poética de Bernier-Grand. El arte del ilustrador le proporciona a la juventud una experiencia estética que los inspira y conecta con su patrimonio cultural hispano.
Libro en inglés |
| | |
 |
Libro de Honor en la Categoría de Ilustración
Gracias=Thanks
ilustrado por John Parra; escrito por Pat Mora
John Parra capta los pequeños placeres de la vida de la familia hispana en sus nostálgicas ilustraciones de arte popular. Cada página destila calidez y amor, expresados a través de las experiencias comunes de los hispanos, y evoca un profundo sentido de gratitud por la cultura latina.
Bilingüe (español e inglés) |
| | |
 |
Libro de Honor en la Categoría de Ilustración
My Abuelita
ilustrado por Yuyi Morales; escrito por Tony Johnston
Yuyi Morales crea un mundo con arcilla polimérica, alambre, madera, metales y artesanías mexicanas. Esta innovadora artista yuxtapone ricos colores para unificar lo real y lo imaginario, captado en fotos manipuladas digitalmente que constituyen mundos propios en sí mismas. La abuelita fluye por las páginas ataviada con un vestuario tan llamativo como los cuentos que le encanta narrar, inspirando a su nieto a que quiera ser como ella cuando llegue a la ancianidad.
En inglés con palabras en español esparcidas por el texto |
|
Libro de Honor en la Categoría de Autor
Diego: Bigger Than Life
por Carmen T. Bernier-Grand, ilustrado por David Diaz
Carmen T. Bernier-Grand pasea por la vida del artista mexicano por medio de una serie de poemas cronológicos que ahondan en su vida controversial. Los poemas reflejan la misma pasión que Rivera poseía por su arte.
Libro en inglés |
| | |
 |
Libro de Honor en la Categoría de Autor
Federico García Lorca
por Georgina Lázaro; ilustrado por Enrique S. Moreiro
La poesía lírica en español de Georgina Lázaro evoca el espíritu y estilo de Federico García Lorca, el querido poeta y dramaturgo del siglo XX. Lázaro les proporciona a los niños una experiencia personal cercana con la literatura española clásica, en una biografía ilustrada. La escritora usa la cadencia y estilo de Lorca para crear un retrato del artista como un joven frágil y sensible que encuentra su fuerza vital en narraciones, canciones, juegos y libros. “Federico García Lorca” es una celebración de la belleza del idioma español y del poder de sanación de la palabra.
En español |
|
Los ganadores de los premios Pura Belpré 2009
 |
Premio de Ilustración Pura Belpré 2009 y
Libro de Honor en la Categoría de Autor
Just in Case
por Yuyi Morales
El señor Calavera está muy preocupado porque no sabe qué regalarle a Grandma Beetle para su cumpleaños. Aunque Zelmiro, el fantasma, trata de ayudarlo, el señor Calavera entiende mal sus consejos y decide no sólo darle un regalo, sino darle uno por cada letra del abecedario...por si acaso. El texto original junto con el arte radiante de Morales divierte y enseña. |
|
 |
Premio al Autor Pura Belpré 2009
The Surrender Tree: Poems of Cuba's Struggle for Freedom
por Margarita Engle
La poeta Margarita Engle ha creado otro retrato impresionante de Cuba. Es 1896. Cuba ha pasado tres guerras de independencia sin lograr la libertad. La gente ha sido detenida en campos de reconcentración y está sufriendo. La protagonista, Rosa, es enfermera. Aunque no se atreve a entrar en los campos de reconcentración, sí logra convertir cavernas escondidas en hospitales. Rosa hace todo lo que puede para ayudar, pero, ¿es posible sanar un país tan destrozado por la guerra? |
 |
Libro de Honor en la Categoría de Ilustración
Papá and Me
ilustrado por Rudy Gutiérrez; escrito por Arthur Dorros
Un niño y su papá hablan español e inglés, pero la lengua más importante que hablan es la del amor. Las pinturas suntuosas y el texto de este libro presentan el vínculo fuerte entre padre e hijo. |
 |
Libro de Honor en la Categoría de Ilustración
What Can You Do with a Rebozo?
ilustrado por Amy Córdova; escrito por Carmen Tafolla
Una cuna para el bebé, una capa de superhéroe, una cobija--todas estas cosas y más se hacen con un rebozo. A través de los ojos de una niña, los lectores conocen el rebozo tradicional que se encuentra en muchos hogares mexicanos y mexicoamericanos. Las ilustraciones son tan brillantes como los tejidos mismos y celebran un objeto cultural que puede usarse en muchas maneras.
|
 |
Libro de Honor en la Categoría de Ilustración
The Storyteller's Candle/La velita de los cuentos
ilustrado por Lulu Delacre; escrito por Lucía Gonzalez
Durante los primeros años de la Gran Depresión, la primera bibliotecaria puertorriqueña de Nueva York, Pura Belpré, les presenta la Biblioteca Pública a los inmigrantes que viven en El Barrio y ella organiza la primera fiesta para celebrar el Día de los Reyes del vecindario.
|
 |
Libro de Honor en la Categoría de Autor
Reaching Out
por Francisco Jiménez
Francisco Jiménez describe los desafíos que enfrentó para poder realizar sus estudios universitarios. La misma solidaridad familiar que lo ayudó cuando era niño, es puesta a prueba. Tiene que dejar atrás a la familia para asistir a la universidad. Para colmo de males, su papá abandona a la familia y regresa a México. Esta es la historia honesta y edificante de cómo Francisco lucha contra la pobreza, el sentido de culpabilidad y la separación para salir adelante. |
|
Libro de Honor en la Categoría de Autor
The Storyteller's Candle/La velita del los cuentos
por Lucía Gonzáles; ilustrado por Lulu Delacre
Durante los primeros años de la Gran Depresión, la primera bibliotecaria puertorriqueña de Nueva York, Pura Belpré, les presenta la Biblioteca Pública a los inmigrantes que viven en El Barrio y ella organiza la primera fiesta para celebrar el Día de los Reyes del vecindario. |
|
Más libros recomendados
|
Biblioteca Pública de Denver ©
Última actualización: October 06, 2011
|